AG Filesharing/Infotext-Datei
Dieser Artikel befasst sich mit der Infotext-Datei, die neuen Seeds in Filesharing-Netzwerken beigegeben werden soll, um dazu beizutragen, eine Öffentlichkeit für unsere Anliegen zu schaffen. Vergleiche hierzu den Thread im Forum auf pp-international.net und in unserem diesbezüglichen Forums-Thread. Da die englische Version selbst nur provisorisch ist, kann es folgerichtig die deutsche auch nur sein. Dennoch soll hier versucht werden, eine entsprechende deutsche Übersetzung zu geben.
Diskutiert werden kann und soll auf der Diskussionsseite die Übersetzung und im Forum alles andere.
Englische (vorläufige) Version 1.0
Dear Filesharer,
we hope you enjoy your download.
Did you know that filesharing could soon be a thing of the past?
All across the world, media corporations are lobbying and pressuring national governments to change legislation to allow them to persecute filesharers more efficiently.
We disagree with their idea that piracy is theft. We feel theft involves depriving the owner of something. When a copy is made, the original remains.
The suggested changes of legislation would involve drastic alterations of laws protecting personal privacy. We feel that the legislative changes suggested in the EU and the USA are out of proportion.
We believe in changing copyright laws.
If any of this interests you, please visit:
---links---
There are several political parties fighting for your rights. If you would like to vote for one of them in your next national election, please visit:
http://www2.piratpartiet.se/international/ Swedish Pirate Party
http://www.pp-international.net/forum/ International network of Pirate Parties.
If you're not interested, please accept our apology for using your bandwidth to spread the word.
Thank you for your attention!
If you believe in our cause, please include this file in your next seed! There are enough of us to make a difference!
Regards, [suggestions]
Deutsche (vorläufige) Version 1.0
Lieber Filesharer,
wir hoffen, du hast Spaß an deinem Download.
Wusstest du, dass Filesharing bald schon der Vergangenheit angehören könnte?
Überall auf der Welt betreiben Mediengesellschaften Lobby-Arbeit und üben Druck auf nationale Regierungen aus, um die Gesetze auf eine Weise zu verändern, die es ihnen erlaubt, Filesharer noch effizienter zu verfolgen.
Wir widersprechen der Idee, "Raubkopieren" sei Diebstahl. Wir glauben, dass Diebstahl beinhaltet, dem Besitzer etwas wegzunehmen. Wenn eine Kopie hergestellt wird, bleibt das Original jedoch erhalten.
Die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen würden drastische Veränderungen der Gesetze beinhalten, die die persönliche Privatsphäre schützen. Wir finden, dass die in der EU und den USA vorgeschlagenen Gesetzesänderungen übertrieben und einseitig sind.
Wir wollen eine Änderung des Urheberrechts. / Wir glauben, dass eine Änderung des Urheberrechts notwendig ist.
Falls Du interessiert bist, besuche bitte:
---links---
Es gibt mehrere politische Parteien, die für deine Rechte kämpfen. Falls du für eine von ihnen in deiner nächsten nationalen Wahl stimmen willst, besuche bitte:
http://www2.piratpartiet.se/international/ Schwedische Piratenpartei
http://www.pp-international.net/forum/ Internationales Netzwerk der Piratenparteien.
http://www.piratenpartei.de Homepage der deutschen Piratenpartei.
Falls du nicht interessiert bist, bitte akzeptiere unsere Entschuldigung dafür, dass wir deine Bandbreite nutzen, um dies zu verbreiten.
Danke für deine Aufmerksamkeit!
Falls du an unsere Sache glaubst, füge diese Datei deinem nächsten Seed bei! Es gibt genug von uns, um etwas zu bewirken!
MfG, [Vorschläge]