Benutzer:TurBor/Übersetzungen/PPI Statuten RU
Die Statuten im Original finden sich hier
Устав Международного Объединения Пиратских Партий (Pirate Parties International, PPI)
ПРЕАМБУЛА
PPI существует для того, чтобы помогать при учреждении, поддерживать и продвигать Пиратские Партии, а также для поддержания коммуникации и сотрудничества между Пиратскими Партиями во всем мире.
PPI не является политической организацией и не уполномочена принимать решения за своих членов.
ВВОДНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ
Название
(1)Название ассоциации - Pirate Parties International (PPI).
(2)Ассоциация является некоммерческой. Права и обязанности ассоциации и ее членов разграничены друг от друга.
ЗАДАЧИ И ЦЕЛИ
I.Цели
(1)Цели ассоциации:
(a)- действовать в соотвествии с основными интересами и целями Членов
(b)- повышать известность пиратского движения и способствовать его распространению, и
(c)- объединять пиратское движение и усиливать его внешние и внутренние связи.
(1)Для достижения этих целей асоциация, в числе прочего, должна:
(a)обеспечивать и расширять коммуникацию между членами ассоциации
(b)помогать при создании новых пиратских партий
(c)организовывать и координировать глобальные кампании и мероприятия
(d)выступать в роли примирителя при спорах между Членами в случае желания участвующих сторон
(e)делиться информацией и координировать исследования по центральным пиратским темам
(f)выходить на связь с неправительственными организациями, государственными структурами и международными организациями,
(g)а также выполнять функцию контактного центра пиратского движения.
ЧЛЕНСТВО
I.Членство
(1)Членом PPI могут становиться партии, а также связанные с партиями организации, не имеющие цели участия в выборах.
(2)Количество членов не ограничено, но не может быть меньше двух.
(3)Заявка на принятие должна быть подана Президиуму в письменном виде. В заявке должны быть указаны контактные данные, подтверждение согласия с Уставом и внутренними правилами ассоциации, а также Устав, нормативные акты и политическая программа подающей заявку партии и информация о ее истории и организации. Президиум передает заявку Общему Собранию.
(4)Общее Собрание имеет право присвоить кандидату по собственному усмотрению один из двух следующих статусов:
(a) Регулярный член
(b) Член-наблюдатель
Регулярные члены
(1)К регулярным членам относятся члены-основатели, а также члены, принятые Общим Собранием в соответствии с разделом III §4. Регулярным членом могут стать члены, удовлетворяющие следующим условиям:
(a)- согласие с Уставом и целями ассоциации, указанными в даном Уставе;
(b)- использование формы слова "пират" в названии;
(c)- демократическая основа внутреннего устройства и организации.
(1)В каждой стране может существовать не более одного регулярного члена.
(2)Общее Собрание имеет право принять в члены PPI любую пиратскую партию, подписывающуюся под принципами ассоциации и согласную с уставом и внутренним регламентом.
(3) Регулярные члены имеют право
(a) участия и право голоса в Общем Собрании,
(b) выдвижения кандидатов в любые органы ассоциации и
(c) выдвижения предложений Общему Собранию.
Члены-наблюдатели
(1)Если кандидат не удовлетворяет условиям регулярного членства, Общее Собрание может присвоить ему статус члена-наблюдателя.
(2)Члены-наблюдатели имеют право
(a) участия в Общем Собрании без права голоса,
(b) выдвижения кандидатов в любые органыассоциации и
(c) выдвижения предложений Общему Собранию.
Множественные заявки из одного государства
(1)Только одна организация из определенной страны может быть признана регулярным членом Pirate Parties International. Национальная пиратская организация может состоять из более чем одной Пиратской Партии, которые совместно участвующют в федерации на основе общих пиратских принципов. Подобная Федерация отвечает за то, чтобы все ее члены удовлетворяли условиям данного Устава.
Окончание членства
(1)Член имеет право покинуть PPI в любой момент. Член уведомляет Президиум о выходе из PPI посредством заказного письма. Члены, покидающие ассоциацию, обязаны исполнить свои финансовые обязательства в ее отношении за предыдущие годы.
(2)Исключение члена и приостановка членства могут быть решены только Общим Собранием. Предложение об исключения члена могут быть выдвинуты Президиумом, либо десятой частью членов с трех различных континентов.
(3)Членство автоматически прекращается в случае распада, дисквалификации, ликвидации, временной администрации или банкротства члена. Членство также заканчивается автоматически в случае, если член перестает удовлетворять условиям, являющимися необходимым для членства.
Список членов
(1)Президиум хранит список членов в штаб-квартире PPI. Список содержит название, юридическую форму, адрес регистрации, личность представителей и, при необходимости, регистрационный номер в соответствии с действующим законодательством и/или подзаконными актами. Все члены имеют право доступа к этому списку в зарегистрированном офисе штаб-квартиры PPI.
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ
Общее Собрание
(1)Общее Собрание является высшим органом Pirate Parties International и состоит из всех членов этой ассоциации. Общее Собрание созывается минимум раз в год.
(2)Внеочередные заседяния могут быть созваны решением не менее трети членов либо Президиума.
(3)Общее Собрание принимает решения большинством голосов. Каждый член имеет один голос.
(4)Члены представляются на Общем Собрании представителем или представительством, состоящим не более чем из шести человек.
(5)Кворум достигается в случае присутствия не менее трети регулярных членов.
(6)Общее Собрание принимает собственный регламент.
(7)Созыв Общего Собрания должен быть объявлен не менее чем за 5 недель до его проведения. Приглашения принять участие должны быть высланы президиумом всем членам и опубликованы на домашней странице PPI.
Функции Общего Собрания
(1)Функции Общего Собрания включают в себя:
(a)рассмотрение политических целей и стандартов пиратского движения во всем мире и псовершение действий, направленных на продвижение целей PPI;
(b)- формулировка общей программы PPI;
(c)рассмотрение заявок на принятие членов и решение об исключении членов;
(d)- избрание Президиума и иных органов;
(e)- рассмотрение отчетов и рекомендаций, представленных Президиумом;
(f)- рассмотрение рекомендаций организаций-членов ассоциации;
(g)- рассмотрение предлагаемых изменений дагнного Устава;
(h)- исполнение других функций, следующих из данного Устава.
Голосование
(1)Каждый регулярный член имеет один голос. Решение принимаются простым большинством членов, представленных на собрании и отдавших голос. В случае равенства голосов предложение считается отклоненным.
(2)Решения касательно принятия новых членов (раздел III §4), исключения членов (раздел VII §2), размера ежегодного членского взноса (раздел XVI §1) и изменения данного Устава (раздел XX) принимаются большинством в две трети отданных голосов.
(3)Регулярный член, не имеющий возможности присутствовать на Общем Собрании, имеет возможность передать свое право голоса другому члену. Член не имеет права приниматть право голоса более, чем от одного другого члена.
(4)В случае, если Президиум примет решение о необходимости подобного, между Общими Собраниями может быть проведен референдум почтовым путем регулярных членов для которого действуют те же правила относительно голосования, большинства и разрешения равенства голосов.
(5)Регулярный член, не заплативший членские взносы за годы, предшествующие Общему Собранию, теряет право голоса на этом Общем Собрании, кроме случая, если отсрочка или освобождение от платежей не было предварительно одобрено Президиумом.
(6)Всем членам Общего Собрания должна быть обеспечена возможность удалоенного участия.
ПРЕЗИДИУМ
Президиум
(1)Исполнительным органом PPI, руководящим работой ассоциации, является Президиум. Члены Президиума должны рассматривать себя и быть рассматриваемыми как представители пиратского движения в целом, а не как представители отдельных членов, иных организаций или регионов.
(2)Президиум состоит из:
(a)двух сопредседателей,
(b)одного казначея,
(c)трех членов президиума и
(d)одного администратора
(3) Президиум может принять решения о присвоении своим членам других позиций, включающих, но не ограниченных
(a)- ответственным за медийную, социальную и низовую работу
(b)- отвественным за новости и переводы
(c)- отвественным за техническое обеспечение
(d)- ответственным за идеологию
(3)Президиум избирается Общим Собранием на очередном собраниии либо на внеочередном собрании, созванном для этой цели.
Функции Президиума
(1)Функции Президиума включают в себя:
(a)- Действия в качестве представителей Общего Собрания между собраниями, реализация решений, рекомендаций и установок Общего Собрания и представительство Общего собрания на национальных и международных мероприятиях;
(b)- Продвижение пиратского движения по всему миру рутем личных визитов, переписки, тренингов и других подобающих действий;
(c)- Консультация и помощь сленам;
(d)- Рекомендации по принятию новых членов;
(e)- Подготовка повестки дня и регламента Общих Собраний с учетом пожеланий и рекомендаций членов, назначение ведущего собрания и его ассистента;
(f)- Назначение генерального секретаря Pirate Parties International и его заместителя или заместителей по рекомендации генерального секретаря, а также контроль за ведением дел штаб-квартиры PРI;
(g)- Утверждение годового бюджета и финансовой отчетности штаб-квартиры PPI;
(h)- Отвествтенность за привлечение финансовых средств
(i)- исполнение других обязанностей, следующих из Устава и нормативных актов.
(2)Действия Президиума должны соответствовать решениям Общего Собрания и духу большинства программ регуряных членов PPI.
(3)Одно физическое лицо от каждого регулярного члена, не имеющего представителя в Президиуме, имеет право участия в заседаниях Президиума без права голоса.
(4)Президиум принимает регламент, устанавливающий правила проведения собраний и голосований.
(5)Собрания Президиума созываются, открываются и закрываются одним из сопредседателей или администратором. Он выполняет роль ведущего, следит за соблюдением регламента, сообщает об обсуждаемых темах и протоколирует отсутствующих. В отсутствие одного из сопредседателей или администратора данная обязанность может быть передана другому члену Президиума.
(6)Заседания Президиума должны происходить регулярно, не реже, чем раз в месяц. Форма этих собраний свободная.
(7)Заседания открыты, кроме случая, когда не менее трети членов Президиума голосуют за закрытое заседание. Решение проводить закрытое заседяние должно быть обосновано. Протоколы открытых заседаний должны быть опубликованы не позже, чем через две недели после заседания. Президиум обязан уведомить Общее Собрание о факте проведения закрытых заседаний за предшествующий период.
(8)Член Президиума имеет право в любой момент выйти в отставку. В случае ухода в отставку одного из членов Президиум имеет право назначит временную замену до следующего Общего Собрания. В случае, если путсуют позиции обоих сопредседателей или администратора, внеочередной соыв Общего Собрания должен состояться не позже, чем через 6 месяцев. Пустующие места избранных членов Президиума должны временно заполняться до конца срока ушедшего в отставку или умершего члена Президиума людьми, результат голосования которых на том голосовании, в котором был избран данный член, в порядке убывания голосов.
ШТАБ-КВАРТИРА PPI
Штаб-квартира PPI
(1)Штаб-квартира PPI должна быть основана как юридическое лицо в соответствии с законами страны, в которой основывается международная штаб-квартира. Штаб-квартира PPI должна быть некоммерческой организацией.
(2)Штаб-квартира PPI должна служить секретариатом Pirate Parties International. Она должна состоять из генерального секретаря PPI и сотрудников, требующихся организацией. Генеральный секретарь назначается Президиумом и является главным администрирующим членом PPI.
(3)Штаб-квартира PPI должна состоять из международного центрального офиса и региональных офисов.
(4)Штаб-квартира PPI отвечает за все администроативные и финансовые отношения PPI и должна отчитываться по ним и представлять их для подтверждения Президиумом не реже, чем раз в год.
ФИНАНСЫ
Финансирование
(1)Расходы PPI покрываются из следуюих источников:
(a)- членские взносы регулярных членов и членов-наблюдателей;
(b)- пожертвования;
(c)- иные законные взносы.
Членские взносы
(1)Размер членских взносов определяется Общим Собранием ежегодно.
(2)Размер членских взносов должен определяться финансовым положением и количеством членов учсатвующих партий.
Казначей
(1)Казначей и Президиум составляет план бюджета и финансовый регламент, которые должны быть приняты Общим Собранием.
(2)Казначей следит за бюджетом PPI и отчитывается перед Президиумом каждые три месяца.
(3)Президиум отвечает за благоразумное ведение дел PPI.
Полномочия для привлечения финансовых ресурсов
(1)Должностные лица, имеющие право доступа к счетам PPI, имеют право привлекать финансовые средства по следующим правилам:
(1)До десяти процента годового бюджета - с одобрения генерального секретаря;
(2)Более десяти процентов годового бюджета - с одобьрения трех четвертей членов Президиума.
Ревизионная коммиссия
(1)Ревизионная коммиссия назначается Общим Собранием и ежегодно проверяет счета PPI.
ИЗМЕНЕНИЯ УСТАВА
Изменения Устава
(1)Данный Устав может быть изменен голосами не менее двух третей членов Общего Собрания на очередном или внеочередном Общем Собрании.
(2)Изменения могут быть предложены любым членом Pirate Parties International в письменном виде Президиуму не меньше, чем за 4 недели до Общего Собрания. Президиум обязан переслать предложения всем членам не меньше, чем за неделю до проведения Общего Собрания.
Ликвидация
(1)Ассоциация может бьыть распущена только голосами не менее, чем двух третей членов Общего Собрания, и только на внеочередном Общем Собрании, созванном с целью роспуска PPI.
(2)В случае ликвидации PPI после урегулирования обязательств в отношении сотрудников и прочих обязательств по контрактам, оставшиеся активы должны быть переданы неправительственной организации, действующей в духе принципов PPI, изложенных в данном уставе.