https://wikimirror.piraten.tools/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3APP%3A_Englische_Startseite 2026-04-09T20:52:17Z Versionsgeschichte dieser Seite in Piratenwiki Mirror MediaWiki 1.35.14 https://wikimirror.piraten.tools/wiki/index.php?title=Diskussion:PP:_Englische_Startseite&diff=55604888&oldid=prev 2006-07-20T00:30:53Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Hier hat man natürlich das grundsätzliche Problem ob man alles ins Deutsche übersetzt,<br /> auch 'copyright' etc.<br /> Ich bin der Meinung, dass man grade um Verwirrung zu vermeiden, Begriffe der jeweiligen Sprache benutzen sollte soweit möglich.<br /> Da die Urherberrechte in JEDEM Land anders sind, macht es erst recht keinen Sinn plötzlich auf andere Sprachen auszuweichen.<br /> Der Begriff Urheberrecht ist von mir im Gegensatz zum konkreteren Urheberrechtsgesetz gewählt worden.<br /> <br /> In gewisser Hinsicht willkürlich ist die Übersetzung von 'publishers' und 'consumers' in<br /> &quot;The official aim of the copyright system has always been to find a balance between the interests of publishers and consumers...&quot;<br /> <br /> Im Interesse der Klarheit, dass Kulturgüter nicht 'verbraucht' werden, sondern durch Nutzung vervielfacht/vervielfältigt werden, hab ich mich für 'Abnehmer' statt 'Verbraucher' entschieden (der Abnehmer ist ausserdem der vielseitigere Begriff, wenn wir an Wiederverwendung denken).<br /> 'Publisher' mit Herausgeber zu übersetzen ist ebenfalls dem Inhalt des Textes geschuldet, und kann diskutiert werden, wobei es hier m.E. gilt, die Allgemeinheit zu erhalten.</div>

imported>JensSeipenbusch