Hi Thomas, bitte vor der Übersetzung den Text noch aus dem Original-Pad übertragen!
http://meinungsfindungstool.piratenpad.de/Anforderungsanalyse-Grundidee

Good luck ;o)

Thx. Please read from Line 84

=== Translation ===

The basic idea

INTRODUCTION:

EINLEITUNG: Eine der vordringlichsten Aufgaben der Piratenpartei ist die Mitwirkung bei der politischen Willensbildung des Volkes [1]. Die Piratenpartei setzt dabei auf Partizipation und Teilhabe am politischen Prozess [2]. Die  repräsentative Demokratie ist ein Relikt aus vergangenen Zeiten,  entwachsen aus Einschränkungen, die damals existierten. Wir haben heute  neue Möglichkeiten und wir möchten nicht Inhalte setzen, sondern wir  möchten das Betriebssystem aufsetzen, damit das Volk wieder die Politik  mitbestimmen kann. Für die Willensbildung stellen sich Probleme und werfen sich Fragen auf,  welche größtenteils auch in anderen Formen der Kommunikation,  Kollaboration und gemeinsamen sozialen Interaktionen und Prozesse  relevant sind.

PROBLEM: Zur Überwindung einiger Probleme [3] des aktuellen Willensbildungsprozesses innerhalb der Piratenpartei wird von der AG Meinungsfindungstool (MFT) [4] die Realisierung von drei vernetzten Teilsystemen (Informations-, Diskussions- und Beschlusssystem [5]) verfolgt. T3
(Vorschlag:  Problem streichen und diesen obrigen Absatz zur Einleitung; den Abstaz  unten zu Ausblick dazufügen. - Eigentlich müsste man das komplett neu  struturieren, wenn es vernüftig zu den Zwischenüberschriften passen  soll.)
Vorschlag WS: Statt "PROBLEM" schon "LÖSUNGSANSATZ" für Zeilen 7...10
Durch vielfältige Wechselwirkung Durch ein vielfältiges Netz von feedforward- und feedback-Kopplungen sowohl innerhalb der Teilsysteme als auch T5 zwischen den Teilsystemen sollen die Qualität des gespeicherten Wissens und der kollektiven Willensbildung optimal unterstützt werden. T1,T4

LÖSUNGSANSATZ/PERSPEKTIVE/AUSBLICK: Je  effektiver die Teilsysteme ihrer jeweiligen Aufgabe gerecht werden,  desto effizienter wird der gesamte Willensbildungsprozess. Optimal aufbereitete Information verkürzt die notwendige Diskussion und eine effiziente Diskussion vereinfacht dabei den Entscheidungsprozess.  Dies führt im Ideal zu qualitativ verbesserter Kommunikation durch  gemeinsames Lernen und fördert so eine optimale Willensbildung durch  Nutzung der kollektiven Intelligenz (Piratensprech: Schwarmintelligenz) [6]. 
Vorschlag WS für Zeile 12: Nur "PERSPEKTIVE"
STRATEGIE: Das Diskussionsystem ist derart allgemein, flexibel und erweiterbar zu gestalten, dass durch die Realisierung des Systemes  selbst keinerlei Methodik oder Ideologie zur Willensbildung vorgegeben  wird. Die eigentlichen Prozesse und Abläufe der Willensbildung werden  innerhalb des Diskussionssystemes durch beliebige Erweiterungen (Plug-Ins) implementiert.

APPETIZER/ÜBERLEITUNG: Als vernetzende AG wollen wir die Kräfte verschiedener Projekte bündeln, ohne Freiheiten zu beschneiden.
Technisch wollen wir eine Grundstruktur (Framework) erschaffen, auf der die unterschiedlichen MFT-Gruppen ihren Prototypen als Plug-In aufsetzen.
Vorschlag  WS: Zeile 16 ohne Zwischenüberschrift an Zeile 14 anschließen. Der  2.Satz von Zeile 14 ist mMn redundant - siehe unten)
STRUKTUR/INTEROPERABILITÄT: Diese  Plug-Ins nutzen eine gemeinsame strukturelle und funktionale Basis,  welche durch einen Framework Standard definiert werden. Dieser Standard ermöglicht die Interoperabilität der Plug-Ins innerhalb des Diskussionssystems. Ein Plug-In sollte daher einen Migrationspfad, z.B.  in Form einer Ontologie anbieten, damit andere Plug-Ins ihre Daten  überführen können. Eine 1:1 Abbildung wird aufgrund unterschiedlicher Zielsetzungen einzelner Plug-Ins nicht immer möglich sein. Wo dies aber dem Benutzer angeboten wird, kann dieser beliebig zwischen den einzelnen, durch die Plug-Ins implementierten Methoden wechseln und so den Diskussionsverlauf optimieren.
Vorschlag WS: INTEROPERABILITÄT (oder Besseres??) mit Alternativtext 2 von Zeile 63
(A) Vorschlag einer konzeptionellen Übersicht der Willensbildungsinfrastruktur:

http://wiki.piratenpartei.de/wiki/images/3/30/DSFS-ConceptualOverview-A.jpg
(Obiges bildet den Kontext und ist definitiv mit den anderen AGen abzustimmen!)

(B) Eine erste Detailierung für den Discussion System Framework Standard (DSFS) könnte wie folgt aussehen:

http://wiki.piratenpartei.de/wiki/images/6/6b/DSFS-ConceptualOverview-B.jpg

<Proposal user="serapath">
(Willensbildung = formation of will)
Replace: Discussion System Framework Standard
With: Formation of Will System Framework Standard
Begründung:  "Discussion" ist gleichzeitig auch ein Element im Framework selber und  deshalb als Begriff unter Umständen zu speziell, auch wenn es natürlich  kürzer ist als "Formation of Will" (e.g. DSFS vs. FoWSFS)
</Proposal>

Texte für Grafiken:

(A) Overview of an eco-system to host Feedback Oriented Processes (FOP) and Collaborative Social Workflows (CSW) on the internet.

The DiscussionSystem enables users to form, exchange and discuss their opinions (individually or in groups).  T2
The IDiscussionProvider interface enables other systems to query discussions.     

The InformationSystem enables users to manage and share information.      
The IInformationProvider interface enables other systems to query information.     

The DecisionSystem enables users to vote on topics to make a decision.         
The IDecisionProvider interface enables other systems to query decisions.     

(B) Overview of the Discussion System Framework Standard (DSFS)

The DiscussionData component encapsulates all data related concerns that are general.
The IDataProvider interface provides access to all data related concerns.

The DiscussionCore component encapsulates all cross cutting concerns and concepts that are general.
The IExtensionPoint interface enables plug-ins to be executed by the Discussion System Framework.

The DiscussionWorkflow component encapsulates all workflow related and process orientated concerns that are general.
The IDataWorkflow interface provides access to all worflow and process related concerns.


VORZÜGE: Dadurch würden sich die unterschiedlichen MFTs eine Datenbasis teilen, was
mehrere Vorteile hat:

====================== Text auf Überschriften angepasst ============
translation : DerThomas

INTRODUCTION {{EINLEITUNG}}
    "The parties participate in forming the political will of the people." (Article 21, Clause 1,
     German Constitution) {{"Die Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des 
     Volkes mit." (Artikel 21 GG Absatz 1) [1] }}

One of the most important tasks of the Pirate Party is to contribute to forming the political will of the people [1]. {{Eine  der vordringlichsten Aufgaben der Piratenpartei ist die Mitwirkung bei  der politischen Willensbildung des Volkes [1].}} In order to acchieve this goal the Pirate Party is committed to make people share and participate in the political process to achieve this goal [2]. {{Die Piratenpartei setzt  dabei auf Partizipation und Teilhabe am politischen Prozess [2].}} Unfortunately representative democracy turned out to be useless in this case.
{{Leider ist die repräsentative Demokratie dafür nicht sehr gut geeignet.}} It arose from the restrictions of the political means in former times and therefore is a relict. {{Sie  ist ein Relikt aus vergangenen Zeiten, entwachsen aus Einschränkungen,  die damals existierten.}} Nowadays we have new capabilities and rather like to set up focus on a new political operation system to make people participate in politics instead of bringing up contents by for ourselves. {{Wir haben heute neue  Möglichkeiten und wir  möchten nicht Inhalte setzen, sondern wir möchten das Betriebssystem dafür aufsetzen, damit das Volk wieder die Politik mitbestimmen kann.}} Some problems and questions occur for the forming of the political will, which are mainly relevant for other forms of communication, collaboration and common social interaction
 and processes as well. {{Für  die Willensbildung stellen sich Probleme und Fragen, welche  größtenteils auch in anderen Formen der Kommunikation, Kollaboration und  gemeinsamen sozialen Interaktionen und Prozesse relevant sind.}}


PROBLEM OUTLINE {{PROBLEMSTELLUNG}}

    "Problems can never be solved using the same approach as was used when the problem 
    arose." (Albert Einstein) {{"Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, 
    durch die sie entstanden sind." (Albert Einstein)}}

The challenge is to open the process of forming the political will for any number of participants by utilizing technical aid. {{Die  Herausforderung besteht darin, den Willensbildungsprozess mit Hilfe  technischer Unterstützung für eine beliebig große Anzahl von Teilnehmern  zu öffnen.}} This goes along comes down with technical, conceptional and human problems. See http://wiki.piratenpartei.de/AG-Meinungsfindungstool/Problembeschreibung{{Dabei gibt es technische, konzeptionelle und menschliche Problemstellungen. Siehe http://wiki.piratenpartei.de/AG-Meinungsfindungstool/Problembeschreibung }}


GENERAL APPROACH {{GENERELLE HERANGEHENSWEISE}}
In order to overcome these problems of political will-forming the teamworking groups 'Bürgerbeteiligung' (BB; citizen participation), 'Meinungsfindungstool' (MFT; opinion forming tool) and 'Liquid Democracy' (LD) are aiming at the implementation of three linked sub-systems (information system, discussion system and decision system). {{Zur Überwindung dieser Probleme [3] in Willensbildungsprozessen wird von den AGen Bürgerbeteiligung (BB), Meinungsfindungstool (MFT) [4] und Liquid democracy (LD) die  Realisierung von drei vernetzten Teilsystemen (Informations-,  Diskussions- und Beschlusssystem [5]) verfolgt.}} The Variety of interaction within and between these sub-systems shouldis supposed to give an optimum support for improving the quality of the recorded knowledge and coming up with synergy effects in the field of political will-forming.{{Durch vielfältige  Wechselwirkung sowohl innerhalb der Teilsysteme als auch zwischen den  Teilsystemen sollen die Qualität des gespeicherten Wissens und Synergie-Effekte der kollektiven Willensbildung optimal unterstützt werden.}}


http://wiki.piratenpartei.de/wiki/images/3/30/DSFS-ConceptualOverview-A.jpg
(A) Overview of an eco-system to host Feedback Oriented Processes (FOP) and Collaborative Social Workflows (CSW) on the internet.

The DiscussionSystem enables users to form, exchange and discuss their opinions (individually or in groups).
The IDiscussionProvider interface enables other systems to query discussions.     

The InformationSystem enables users to manage and share information.      
The IInformationProvider interface enables other systems to query information.     

The DecisionSystem enables users to vote on topics to make a decision.         
The IDecisionProvider interface enables other systems to query decisions.  


GLOBAL SOLUTION APPROACH {{GLOBALER LÖSUNGSANSATZ}}
    "It is the fate of mankind that nobody owns the truth. They all have it, but pretty
     widespread. Those who only learn from one person will never know, what the others 
     know."(Johann Heinrich Pestalozzi) {{"Es ist das Los der Menschheit, dass die 
     Wahrheit keiner hat. Sie haben  sie alle, aber  verteilt, und wer nur bei einem lernt, der 
     vernimmt  nie, was die anderen wissen." (Johann Heinrich Pestalozzi)}}

As a cross-linking working group we want to combine the forces of several projects without reducing freedom. {{Als  vernetzende AG wollen wir die Kräfte verschiedener Projekte bündeln,  ohne Freiheiten zu beschneiden.}} The more effectively the sub-systems fulfill their individual task the more efficient will be the whole process of will-forming. {{Je effektiver die Teilsysteme ihrer  jeweiligen Aufgabe gerecht werden, desto effizienter wird der gesamte  Willensbildungsprozess.}} Well prepared information shortens the necessary discussion and an efficient discussion makes the decision making process much easier. {{Optimal aufbereitete Information verkürzt die  notwendige Diskussion und eine effiziente Diskussion vereinfacht dabei  den  Entscheidungsprozess.}} Ideally this leads to improved communication through common learning and thus stimulates optimum will-forming by utilizing collective intelligence (also called "Swarm Intelligence")
{{Dies führt im Ideal zu qualitativ verbesserter  Kommunikation durch gemeinsames Lernen und fördert so eine optimale  Willensbildung durch Nutzung der kollektiven Intelligenz (Piratensprech: Schwarmintelligenz) [6].}}


FRAMEWORK OF THE DISCUSSION SYSTEM {{FRAMEWORK DES DISKUSSIONSYSTEMS}}
Technically we want to create a basic structure (framework), on which every MFT group puts their own discussion method as a plugin. {{Technisch  wollen wir eine Grundstruktur (Framework) erschaffen, auf der die  unterschiedlichen MFT-Gruppen ihren Prototypen als Plug-In aufsetzen.}}  The design of the framework as such is supposed to be so universal, flexible and extendable that it does not force any method or ideology of will-forming. {{Dabei soll das Diskussionsystem derart allgemein, flexibel und erweiterbar gestaltet werden, dass durch die Realisierung des Systemes Frameworks selbst  keinerlei Methodik oder Ideologie zur Willensbildung vorgegeben wird.}}  The actual processes and sequences of will-forming within the discussion system are implemented by user-defined extensions (plugins). {{Die eigentlichen Prozesse und Abläufe der Willensbildung werden innerhalb des Diskussionssystemes durch beliebige Erweiterungen  (Plug-Ins) implementiert.}} These plugins use a common basis, which is defined by the framework standard. {{Die Plug-Ins nutzen dabei eine gemeinsame  Basis, welche durch einen Framework Standard definiert wird.}} This standard allows interoperability of the individual plugins within the discussion system. {{Dieser  Standard ermöglicht die Interoperabilität der jeweiligen Plug-Ins  innerhalb des Diskussionssystems}}

PLUG-INS 
Each plug-in implements an own structure or method to lead a discussion. {{Jedes Plug-In realisiert eine eigene Struktur bzw. Methode zur Führung einer Diskussion.}} That makes it possible to create, test and use these plug-ins and their approaches independently. {{So können diese Plug-Ins und deren Herangehensweisen  unabhängig voneinander entwickelt, getestet und genutzt werden.}}  This requires from each plug-in to provide a migration path, e.g. in form of an ontology, for data exchange among the plug-ins. {{Voraussetzung ist, dass das jeweilige Plug-In einen Migrationspfad, z.B.  in Form einer Ontologie anbietet,  damit die Plug-Ins untereinander die Daten austauschen können.}} A one to one mapping may not always be possible due to different goals. {{Eine 1:1  Abbildung wird aufgrund unterschiedlicher Zielsetzungen einzelner  Plug-Ins nicht immer möglich sein.}} Yet when it is offered to the user, he can arbitrarily change the plug-ins and their according methods und thus optimize the course of the discussion depending on his personal criteria. {{Wo dies aber den Benutzern angeboten wird, können diese beliebig zwischen den einzelnen, durch die Plug-Ins implementierten Methoden wechseln und so den Diskussionsverlauf nach ihren persönlichen Kriterien optimieren.}}

BENEFITS OF THIS SELF-LEARNING SYSTEM {{VORTEILE DIESES SELBSTLERNENDEN SYSTEMS}}
The discussion about which tool fits best is replaced by a free, cooperative competition of different MFTs (as plug-ins), which share their content data. {{Die Diskussion, was das beste MFT ist, wird ersetzt  durch einen freien Wettbewerb unterschiedlicher MFTs (Plug-Ins), die  sich ihre Daten teilen.}} The common usage of the data creates a low-loss evolution process. {{Durch die gemeinsame Benutzung der Daten  entsteht ein verlustarmer Evolutionsprozess.}} 
This creates a self-learning system developing such that in the future the user is going to utilize a mixture of those MFT tools (plug-ins), which have proved their sensibility by practice. Nowadays users don't have to know what this may looks like.
{{Dadurch ensteht ein selbst-lernendes  System, bei dem die Benutzer in Zukunft einen Mix aus denjenigen MFT  (Plug-Ins) verwenden werden, die sich aus der Praxis heraus als sinnvoll  ergeben haben, ohne dass die Entwickler des Diskussionssystems heute  wissen müssen, wie dieser Mix aussehen wird.}}
=>     The user can change between different methods of discussion / MFTs and test in practice, which MFT he personally likes the most. {{Der Benutzer kann zwischen den unterschiedlichen  Diskussionsmethoden/MFTs hin und her-wechseln und in der Praxis  erproben, welches MFT ihm mehr zusagt}}
=>    The developers of the MFTs get input from other MFT communities. {{Die Entwickler eines MFTs bekommen auch Input aus anderen MFT  Communities.}} Instead of drawing off users mutually, the MFTs benefit from eath others. {{Anstatt dass man sich gegenseitig Leute ganz abzieht,  werden Synergien geschaffen.}}
=>   All MFTs are able to access the data of the other MFTs. Therefore a huge variety of solution strategies for the political will-forming can be created and tested in parallel. {{Alle MFTs können auf die Daten der anderen MFT zugreifen, so dass  verschiedene Lösungsstrategien für das Problem der Willensbildung  parallel entwickelt und getestet werden können.}} That does not only mean faster learning. Moreover synergy effects can be used to provide a more efficient will-forming. {{So werden wir nicht nur  schneller Lernen, sondern es können auch Synergie-Effekte für eine  effizientere Willensbildung genutzt werden.}}


Footnotes {{Fussnoten }}

[1] Artikel 21 GG Absatz 1 http://dejure.org/gesetze/GG/21.html
[2] Grundsatzprogramm Absatz 2.1 http://wiki.piratenpartei.de/Parteiprogramm#Mehr_Teilhabe
[3] Die aktuellen Probleme mit de http://wiki.piratenpartei.de/AG-Meinungsfindungstool/Problembeschreibung
[4] AG MFT http://wiki.piratenpartei.de/AG_Meinungsfindungstool
[5] Unterscheidung zwischen Informations-, Diskussions- und Entscheidungssystem http://wiki.piratenpartei.de/AG-Meinungsfindungstool#Verwandte_AGen
[6] Kollektive Intelligenz nach Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmintelligenz


Hinweis

Die Grundidee steht im Einklang mit den beschlossenen 'Prämissen für das weitere Vorgehen bei der Erstellung eines Prototypen': http://wiki.piratenpartei.de/AG_Meinungsfindungstool/Ergebnisse/Prototyp-Praemissen